ഒരുകോടി നൂറ്റെട്ടു ദുഃഖങ്ങള്‍

ഇശൈ

ഒരുകോടി നൂറ്റെട്ടു ദുഃഖങ്ങളുണ്ടീ ലോകത്ത്

ചരിത്രം, തത്വചിന്ത, സാഹിത്യം

ഒന്നിനുമാവില്ല

ആയിരത്തിലധികം ദുഃഖങ്ങളെ കണ്ടറിയാന്‍

ലോകത്തെ തലമുതിര്‍ന്ന

ചിത്രകാരന്മാരുടെ കൈയ്യിലുള്ള

നൂറിലേറെ വര്‍ണ്ണങ്ങളാല്‍

ഒരുകോടി നൂറ്റെട്ടു ദുഃഖങ്ങളെ

പകര്‍ത്താനാവില്ല

വിശപ്പിനെ

ഒന്നാമത്തെ ദുഃഖമായി

ബഹുഭൂരിപക്ഷമാളുകളും അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

98ാം ദുഃഖക്കാരനായ എന്നെ

1002ാം ദുഃഖക്കാരനാ ഒരാള്‍

പരിഹസിക്കുമ്പോള്‍

ഈറ പിടിക്കും

ഒരു ദുഃഖവും

വേറൊരു ദുഃഖവും തമ്മില്‍

ശണ്ഠ കൂടുന്നതിനേയാണ്

നാം ചരിത്രം എന്നു വിളിക്കുന്നത്.

(മൊഴിമാറ്റം സന്ധ്യ എന്‍.പി)

ஒரு கோடியே நூற்றியெட்டு துயரங்கள்

இந்த உலகத்தில்
ஒரு கோடியே நூற்றியெட்டு
துயரங்கள் இருக்கின்றன.
வரலாறு, தத்துவம் மற்றும்
இலக்கியங்களால்
இன்னும் ஆயிரத்திற்கும் அதிகமான
துயரங்களை கண்டறிய முடியவில்லை.
உலகின் தலைசிறந்த
ஓவியர்கள் வசமிருக்கும்
நூற்றுக்கும் அதிகமான வர்ணங்களால்
ஒரு கோடியே நூற்றியெட்டு துயரங்களைத்
தீட்ட இயலவில்லை.
பசி என்பது
முதல் துயரமாகப்
பெரும்பான்மையோரால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டு விட்டது.
98 ஆம் துயரக்காரனான என்னை
1002 ஆம் துயரக்காரனொருவன்
பரிகசிக்கையில்
எனக்கு சினம் மேலிடுகிறது.
ஒரு துயரமும்
இன்னொரு துயரமும்
தமக்குள் சண்டையிட்டுக் கொள்வதையே
நாம் வரலாறு என்கிறோம்

TEN MILLION  ONE  HUNDRED  AND  EIGHT SORROWS

In this world, there are
ten millon one hundred and eight sorrows.
Our history, philosophy and literature
Cannot idendify more than a
Thousand sorrows.
The greatest painters of the world
With all the colours they possess
( which are  more than a hundred)
Cannot portray
All these ten million one
Hundred and eight sorrows

Hunger is widely accepted
As sorrow number one
When , I holding the 98 th sorrow as mine
Am ridiculed
By a person whose sorrow is no 1002
 I lose my temper.
It  is the conflict  between
One  sorrow and another
We call history.

(Translated by M.L. Thangappa, Anushiya Ramaswamy,  Maithili Thayanithy)