കണ്ണുപൊത്തിക്കളി

മംത സാഗര്‍

മരത്തിൽനിന്നൊരില

വഴുതിയും

ചാഞ്ഞും

ചാഞ്ചാടിയും

കാറ്റിനെ ലാളിക്കുന്നൊരു പട്ടം

നീരിനു മേലൊരു തോണി

പകിട്ടുള്ള മീനിനൊപ്പം

തിളങ്ങും വെള്ളത്തിൽ

മഞ്ഞയും പച്ചയുമായി മിന്നി

ഞൊടിയിടയിൽ നീന്തി

ഒഴുക്കിനൊപ്പം മറയുന്നു.

നീരറിയുന്നില്ല

മീനറിയുന്നില്ല

കാറ്ററിയുന്നില്ല

മരമറിയുന്നില്ല

ഈ കണ്ണുപൊത്തിക്കളി.

(മൊഴിമാറ്റം മനോജ് കുറൂര്‍)

ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚೆಲೆಯಾಟ

ಒಂದು ಎಲೆ ಹಾಗೇ ಮೆಲ್ಲಗೆ
ಮರದಿಂದ ಜಾರಿ ತೇಲುತ್ತ
ಜೀಕುತ್ತ ಗಾಳಿಪಟವಾಗುತ್ತ
ಗಾಳಿಯ ಮೈದಡವಿ ಜಾರುತ್ತ
ನೀರ ಮೇಲಿನ ದೋಣಿಯಾಯ್ತು.

ಬಣ್ಣ ಬಣ್ಣದ ಮೀನ ಜೊತೆ
ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆವ
ಹಳಿದಿ ಹಸಿರಿನ ಚಮಕು
ಸರ ಸರನೆ ಕಣ್ಣು ತಪ್ಪಿಸಿ
ನೀರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಯ್ತು.

ನೀರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮೀನಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ,
ಗಾಳಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಮರಕ್ಕೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಈ ಕಣ್ಣುಮುಚ್ಚೆಲೆಯಾಟ.

Hide and Seek

A leaf from the tree
gliding
sliding
swinging
a kite caressing the wind
a boat on the river
with colourful fish
yellow and green flash on the shining water
moves quickly
disappearing with the flow
water doesn’t know
air doesn’t know
tree doesn’t know
fish doesn’t know
this game of hide and seek.