കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ പാര്‍ക്ക്

എന്‍.ജി.ഉണ്ണികൃഷ്ണന്‍

ഒരേ സമയം രണ്ടു വിചാരം
ആത്മഹത്യ
കുഞ്ഞുങ്ങളടെ പാര്‍ക്ക്
കൃഷി നശിച്ച്
ബാങ്കുകാരു നിരങ്ങി
ഇനി എളുപ്പം മരണം
വിഷമടിച്ചോ തൂങ്ങിയോ
ഇഴിച്ചില്‍ബഞ്ച്
പൊന്തുന്ന താഴുന്ന സീസാ
അച്ഛനമ്മമാര്‍ ആട്ടുന്ന
കറങ്ങും തൊട്ടിലുകള്‍
വളഞ്ഞാര്‍ത്ത് തണല്‍മരം
അമ്മ കുഞ്ഞുങ്ങള്‍ക്കു
വിഷച്ചോറുരുട്ടുന്നു
സ്വയം കഴിക്കുന്നു
'കാവുക്കുട്ടി മെമ്മോറിയല്‍'
എന്നെഴുതിയ
ഇഴിച്ചില്‍ബഞ്ചില്‍ നിന്നും
കുഞ്ഞുങ്ങള്‍
പേടിച്ചും ചിരിച്ചും
ഏത് ആദ്യം
ആദ്യം
ആത്മഹത്യയെക്കുറിച്ചെഴുതും
പിന്നെ പാര്‍ക്കിനെക്കുറിച്ച്
ആത്മഹത്യ ചെയ്തവരുടെ
കുഞ്ഞുങ്ങളും
പാര്‍ക്കില്‍ വന്ന്
കളിച്ചോട്ടെ

ಮಕ್ಕಳ ಉದ್ಯಾನ

ಎನ್ ಜಿ ಉಣ್ಣಿಕೃಷ್ಣನ್

N G Unnikrishnan

Children's Park

ಒಂದೇ ಸಮಯ
ಎರಡು ವಿಚಾರ
ಒಂದು ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ
ಇನ್ನೊಂದು ಮಕ್ಕಳ ಉದ್ಯಾನ

ಕೃಷಿ ನಾಶಗೊಂಡು
ಬ್ಯಾಂಕಿನವರು ಬಂದು ಕುಂತು
ಇನ್ನು ಸುಲಭ ಮರಣ
ವಿಷ ಕುಡಿದೋ ಹಗ್ಗ ತಗೊಂಡೋ

ಇಳಿಜಾರುಬಂಡಿ
ಉಯ್ಯಾಲೆ
ಹೆತ್ತವರು ತಿರುಗಿಸುವ
ತಿರುಗು ತೊಟ್ಟಿಲುಗಳು
ಬಾಗಿಕೊಂಡಿರುವ ನೆರಳ ಮರಗಳು

ಅಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ
ವಿಷದ ಅನ್ನ ಉಂಡೆಗಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ತಾನೂ ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ
ಕಾವುಕುಟ್ಟಿ ಸ್ಮಾರಕ ಎಂದು ಬರೆದಿರುವ
ಜಾರುಬಂಡಿಯಿಂದ
ಮಕ್ಕಳು ಭಯಗೊಂಡು ನಗುತ್ತಾ

ಯಾವುದು ಮೊದಲು

ಮೊದಲು
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆಯ ಕುರಿತು ಬರೆ
ಆನಂತರ ಉದ್ಯಾನದ ಕುರಿತು

ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡವರ
ಕಂದಮ್ಮಗಳೂ
ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಬಂದು
ಆಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ

(Translated into Kannada by Abdul Rasheed)

పిల్లల పార్కు 

ఒకే సమయంలో
రెండు ఇతివృత్తాలు
పిల్లల పార్కు
ఆత్మహత్య
దేని గురించి రాయను
ధ్వంసమైన వ్యవసాయం
బ్యాంకు అధికారులు వచ్చి
గొంతు మీద కూర్చున్నారు
ఎప్పుడు అప్పు తీరుస్తావని
ఉరివేసుకొనో
విషం మింగో
ఆత్మహత్య చేసికోవడం తేలిక
ఊగుతున్న ఊయల
పైకి కిందకి తూగుతున్న సీసా
వృక్షచాయల్లో
పార్కులో పిల్లల్ని ఆడిస్తూ
అమ్మమ్మలు నాయనమ్మలు
చిన్నారులను ఉయ్యల ఊపుతూ
ఆడుకొంటున్నరు అమ్మలు కూడ
అక్కడ బల్లల మీద
" కామక్కుట్టి మెమోరియల్ "
అని రాసివుంది
ఏది మొదటిది ఆత్మహత్యా
పిల్లల పార్కా
ఆత్మహత్య  చేసికొన్న
తండ్రుల పిల్లలు కూడా

ఆడుకుంటారు పార్కులోకి వచ్చి.

(Translated into Telugu By Mandarappu Hymavati)

சிறுவர் பூங்கா

ஒரே நேரத்தில்
இரண்டு சிந்தனை

தற்கொலை
சிறுவர் பூங்கா

வேளாண்மை பாழ்
வங்கிகளின் நெருக்குதல்
இனி மரணம் எளிது
விஷமருந்தி
அல்லது கயிற்றில் தொங்கி

பூங்காவில்
சாய்வுப் பலகை
உயர்ந்து தாழும் சீசாப்பலகை
அம்மாவும் அப்பாவும்
சிற்றிவிடுகின்ற சுழல் ராட்டினம்
நிழல் தரும்  வளைந்த மரங்கள்

குழந்தைகளுக்கு
விஷச்சோறு ஊட்டிவிட்டு
பின் தானும் உண்கிறாள் தாய்

காவுக்குட்டி நினைவாக என்றெழுதப்பட்ட
சாய்வுப் பலகையில்
பயத்துடனும் சிரித்தப்படியும் குழந்தைகள்

எதை முதலில் எழுதுவது
முதலில் தற்கொலை
பிறகு பூங்கா

தற்கொலை செய்து கொண்டவர்களின்
குழந்தைகள்

பூங்காவில் வந்து விளையாடட்டுமே.

(Translated into Tamil by Sukirtha rani)