കര്‍ക്കടം

കെ എം പ്രമോദ്

വീട്ടിലേക്ക് ഫോണ്‍ ചെയ്തപ്പോള്‍
ഒച്ചയുണ്ടാക്കുന്നു
മറന്നുപോയ ചിലര്‍
പറമ്പില്‍ അവിടെയും ഇവിടെയുമിരുന്ന്
കുഞ്ഞിത്തവളകള്‍ കരയും
‘കഞ്ഞി താമ്മേ
കഞ്ഞി താമ്മേ..’
അപ്പോള്‍
വീടിന്റെ മൂലകളില്‍ നിന്നും
മണാട്ടിത്തവളകള്‍ ആശ്വസിപ്പിക്കും
‘തെരാം മക്കളേ
തെരാം മക്കളേ..’
ചളിക്കണ്ടത്തില്‍ നിന്നും
പേക്രോം തവളകള്‍ പറയും
‘കൊടുത്തേക്കറോ
കൊടുത്തേക്കറോ’
അന്നേരം
തല കത്തുമ്പോലൊരു
മിന്നലിനു ശേഷം
‘എവിട്ന്നെട്ത്ത് കൊട്ക്കും
എഭിഠ്ന്നെഠ്ത്ത് ഖൊഠ്ക്ക്ഘും’
എന്നു ചോദിക്കും
ആകാശത്തു നിന്നും
ഒരു കാലമാടന്‍

ಪ್ರಮೋದ್ ಕೆ.ಎಂ

ಆಷಾಡ (ಕಕ್ಕಡ)

ಮನೆಗೆ ಫೋನ್ ಮಾಡಿದಾಗ
ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು
ಮರೆತೇ ಹೋಗಿದ್ದ ಕೆಲವರು

ಹಿತ್ತಲ ತೋಟದಲ್ಲಿ
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ಪುಟ್ಟಕಪ್ಪೆಗಳು ಕೂಗುತ್ತಿವೆ
‘ಗಂಜಿ ತಾಮ್ಮಾ
ಗಂಜಿತಾಮ್ಮಾ'’
ಆಗ ಮನೆಯ ಮೂಲೆಗಳಿಂದ
ತಾಯಿಕಪ್ಪೆಗಳು ಸಮಾಧಾನ ಹೇಳುತ್ತವೆ
‘ತರುವೆ ಮಕ್ಕಳೇ
ತರುವೆ ಮಕ್ಕಳೇ’
ಕೆಸರ ಗದ್ದೆಗಳಿಂದ
ತಂದೆ ಕಪ್ಪೆಗಳನ್ನುತ್ತಾರೆ
‘ಕೊಟ್ಟುಬಿಡಿರೇ
ಕೊಟ್ಟುಬಿಡಿರೇ...’
ಆಗ ತಲೆಗೆ ಬೆಂಕಿಯಿಟ್ಟಂತಹ
ಒಂದು ಮಿಂಚಿನ ನಂತರ
‘ಎಲ್ಲಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡು ಕೊಡುವೆ
"ಎಲ್ಲಿಂದ ತಕ್ಕೊಂಡುಡು ಕೊಡುವೆ
ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೆ
ಆಕಾಶದಿಂದೊಂದು ಯಮಗುಟುರು

(Translated into Kannada by Abdul Rasheed)

ஆடி ( கர்க்கிடகம் )

தொலைபேசியில் வீட்டுக்கு அழைத்தபோது
குரல்கொடுக்கிறார்கள்
மறந்துபோன சிலர்

வயலில் அங்குமிங்கும் அமர்ந்து
குஞ்சுத் தவளைகள் கத்துகின்றன
'கஞ்சி தாம்மா
கஞ்சி தாம்மா'

அப்போது
வீட்டின் மூலைகளிலிருந்து
மணவாட்டித் தவளைகள் ஆறுதல் சொல்கின்றன
'தரேன் மக்களே
தரேன் மக்களே'

சேற்றுப் பாத்தியிலிருந்து
எருமைத் தவளைகள் சொல்கின்றன
'குடுக்கறோம்
குடுக்கறோம்'

அப்போது
தலையைப் பொசுக்கும் மின்னலுக்குப் பிறகு

'எங்கேர்ந்து குடுக்க
எங்கிருந்து கொடுக்க'
என்று கேட்கிறான்

ஆகாயத்திலிருந்து ஒரு எமகாதகன்.

(Translated into Tamil by Sukumaran)

కర్కాటకం

ఇంటికి ఫొన్ చేసినపుడు

శబ్దాలు చేస్తున్నారు

మరచిపోయిన కొందరు

ఇంటిముందు అక్కడక్కడా తిరుగుతూ

చిన్నపిల్లలు

ఆకలితో కేకలు వేస్తున్నరు

'అంబలి ఇవ్వమ్మా'

'అంబలి ఇవ్వమ్మా' అని

అప్పుడు

ఇంటి మూలలనుంచి

తల్లికప్పపిల్లల్ని ఓదారుస్తుంది

'ఇస్తున్నాను '

'ఇస్తున్నాను ' అని

పొలాలనుంచి వచ్చిన

పెద్దకప్ప తల్లి కప్పతో

'పిల్లలకు ఇవ్వు '

'పిల్లలకు ఇవ్వు ' అని

బెక బెకలాడుతుంది

బెక బెకలాడుతుంది

తర్వాత

మండుతున్న తలలాగ

మెరుస్తున్న కరువురక్కసి

ఆకాశం నుంచి

ఉరుముతుంది

ఎక్కడనుంచి తెచ్చిస్తావు?

ఎ-ఖ్ఖ-డ నుంచి తెచ్చిస్తావు? అని

* కేరళలో ఆగష్టు-సెప్టెంబర్ నెలలో కర్కాటకం వస్తుంది. ఉరుములతో మెరుపులతో మెరిసే వర్షాకాలం. కానీ అప్పుడు ప్రజలకు తిండి దొరకని భయంకర కరువు కాలం


మందరపు హైమవతి

(Translated into Telugu by Mandarappu Hymavati)