വി.ആര്‍. കാര്‍പെന്റര്‍

കന്നടയിലെ ശ്രദ്ധേയനായ യുവകവി. ജനനം1981ല്‍. ബാംഗ്ലൂര്‍ യെലഹങ്ക സ്വദേശം. സിഗ്നല്‍ ടവര്‍, ഐതനേ ഗോഡയാ ചിത്രഗളു, കാര്‍പെന്റര്‍ പദ്യഗളു, അശ്ലീല കന്നടി എന്നിവ കവിതാസമാഹാരങ്ങള്‍. കൂടാതെ രണ്ടു നോവലും ഒരു ചെറുകഥാസമാഹാരവും പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. നവിലോ എന്ന ലിറ്റില്‍ മാഗസിന്റെ എഡിറ്റര്‍ കൂടിയാണ്.

ഖഡ്ഗപുരാണം

കാര്‍പെന്‍റര്‍ 

ഉറുമ്പിന്റെ
കഴുത്തരിയാനായി
ചന്തയില്‍നിന്നൊരു വാള്‍ വാങ്ങിവന്നു

അത്
ദിവസേന
ഉയരങ്ങളും
പരപ്പുകളും
മിന്നല്‍വേഗത്തോടെ
ശീലിച്ച്
ഉറുമ്പുകളെ കൊന്നുകൊണ്ടിരുന്നു

കഴുത്തിനു പുറമേ
ബധിരകര്‍ണ്ണങ്ങളെ
അന്ധനയനങ്ങളെ
കുറിയ കൈകളെ
ഞൊണ്ടിക്കാലുകളെ
കുടലു ചൂഴുന്ന ഉദരത്തെ
പിന്നിലേക്കൊഴുകുന്ന
രക്തക്കുഴലുകളെ
എവിടെയും വളയുന്ന
നട്ടെല്ലിനെ
അങ്ങനെയങ്ങനെ
അത്
തന്റെ കൊലപ്പട്ടിക
പെരുപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

അഴുകാനായി
ഉപ്പുചാക്കില്‍ ഇട്ടുനോക്കി

വിശക്കുന്ന വന്‍പുലിക്കൊപ്പം
കൂട്ടിലെറിഞ്ഞു

വിഷജന്തുക്കളുടെ
കിണറ്റില്‍ തള്ളി

ഒന്നിനും വഴങ്ങാത്ത അത്
'നിന്റെ നിലനില്‍പ്പിനെ കൊല ചെയ്യാതെ
എന്റെ മുഷ്ക് ഞാന്‍ വിടില്ല'
എന്ന് ചിരിച്ചു.

(മൊഴിമാറ്റം അന്‍വര്‍ അലി)

ಖಡ್ಗ ಪುರಾಣ

ಇರುವೆಯ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು
ಕತ್ತರಿಸುವ ಒಂದು ಖಡ್ಗವನ್ನು
ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ಕೊಂಡುತಂದೆ


ಅದು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಲಂಭ
ವಾಗಿ, ಉದ್ದ
ವಾಗಿ, ಮಿಂಚಿನ ವೇಗ
ವನ್ನು, ರೂಢಿಸಿ
ಕೊಂಡು, ಇರುವೆಗಳ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿತ್ತು


ಅದು ಕೇವಲ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನಲ್ಲದೆ,
ಕಿವುಡು ಕಿವಿಯನ್ನು, ಕುರುಡು ಕಣ್ಣನ್ನು
ಮೋಟು ಕೈಗಳನ್ನು, ಕುಂಟು ಕಾಲು,
ಕರುಳು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡ ಹೊಟ್ಟೆಯನ್ನು,
ಹಿಮ್ಮುಖವಾಗಿ ಚಲಿಸುವ ರಕ್ತನಾಳವನ್ನು,
ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಬಗ್ಗುವ ನಡುವನ್ನು,
ಹೀಗೆ... ಹೀಗೆ... ಅದರ ಕೊಲ್ಲುವ
ಪಟ್ಟಿ ಬೆಳೆಸುತ್ತಲೇ ಇತ್ತು

ಉಪ್ಪಿನ ಮೂಟೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟು
ಕೊಳೆಸಲು ನೋಡಿದೆ,
ಹಸಿದ ಹಬ್ಬುಲಿಯ ಪಂಜರಕ್ಕಿಟ್ಟೆ,
ವಿಷ ಜಂತುಗಳ ಕೂಪಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದೆ
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಬಗ್ಗದ ಅದು
’ನಿನ್ನ ಇರವುಗಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ,
ನನ್ನ ಮೊಂಡುತನ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ’
ಎಂದು ನಕ್ಕಿತು

അമ്മയുടെ സാരി

കാര്‍പെന്‍റര്‍

ആട്ടിവിട്ട തൊട്ടിൽ-
അമ്മയുടെ സാരി.
കുട്ടിക്കായി കമ്പിളിത്തൊപ്പി തുന്നുന്നതിനുമേറെ മുൻപ്‌
ഇളകിയ മേൽക്കൂരയിലെ മുളങ്കമ്പിൽനിന്നു
പിഞ്ഞിയ സാരിത്തൊട്ടിൽ തൂങ്ങിയാടി.

മുളങ്കൊമ്പിലെ കെട്ടിലെ ഒരായിരം ഞൊറിവുകൾ
അവളുടുത്തപ്പോൾ ചിലതായി കുറഞ്ഞിരുന്നു.
കമ്പിലെത്തിയപ്പോൾ അതു വീണ്ടും പെരുകി.

അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ കെട്ടിയോൻ അവൾക്കായി വാങ്ങിയ
ഒരേയൊരെണ്ണം ഇതായിരുന്നെന്ന്.

ഇതൊന്നുതന്നെ
കുട്ടിയെ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ അവളുടുത്തത്‌
പിന്നീടു കമ്പിൽനിന്നു തൂക്കിയത്‌.
അക്കാലം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ആണ്ടുപിറപ്പിനും മഹാനവമിക്കുമൊക്കെ
അതു കഴുകി കഞ്ഞിമുക്കി
ഉള്ളിൽ കനലുള്ള ഒരു കിണ്ണംകൊണ്ടു ചൂടാക്കി.
അവളുടെ മുഖമിപ്പോൾ ചുളിവുകൾ വീണിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോളവൾ
കനലിടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നെന്ന
ഒരു പാട്ടു പാടുന്നു.

ആ മുളങ്കമ്പിപ്പോൾ ഒടിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
ഒരു സിമിന്റു മേൽക്കൂരയാണിപ്പോഴവിടെ.
സാരി ആ തൊട്ടിലിനെയോർക്കുന്നു.
ഒപ്പം
അമ്മയുടെ പാട്ടിനായി
ഒരീണമൊരുക്കുന്നു.

(മൊഴിമാറ്റം മനോജ് കുറൂര്‍)

ಅವ್ವನ ಸೀರೆ

ಆಡಿಸಿಟ್ಟ ಜೋಕಾಲಿ
ಅವ್ವನ ಸೀರೆ
ಕೂಸಿಗೆ ಕುಲಾವಿಯನ್ನು ಹೊಲೆಸುವುದಕ್ಕೂ ಮುನ
ಮುರುಕು ಮನೆಯ ಗಳಕ್ಕೆ ತೂಗುಹಾಕಿದ್ದ
ಚುಂಗು ಸೀರೆ

ಗಳದ ತಲೆಗೆ ಬಿಗಿದ ಗಂಟಲಿನಲ್ಲಿ
ಸಾವಿರ ನಿರಿಗೆಗಳು
ಅವಳು ಉಟ್ಟಾಗ ಮಾತ್ರ ಕೆಲವೇ
ಕೆಲವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಗಳದ ಕಡೆಗೆ ಮುಖ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು

ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು
ತನ್ನ ಗಂಡ ತಂದುಕೊಟ್ಟಿದ್ದ ಒಂದೇ ಒಂದು
ಸೀರೆಯೆಂದರೆ ಇದು ಮಾತ್ರವೇ ಎಂದು

ಮಗುವನ್ನು ತೂಗುವ ಗಳಕ್ಕೂ
ಮಗುವಿಗೆ ಆಕಾರ ಕೊಟ್ಟ
ಆ ಮಧುರ ಗಳಿಗೆಗೂ ತೊಟ್ಟಿದ್ದು ಇದೇ ಸೀರೆ

ಉಗಾದಿ, ಮಾರ್ನಮಿ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆಲ್ಲ
ಒಗೆದು, ಗಂಜಿ ಕುಡಿಸಿ
ಊಟದ ಗಂಗಾಳದಲ್ಲಿ ನಿಗಿನಿಗಿ ಕೆಂಡವ ಹನಿಸಿ
ಸುಕ್ಕು ಬಿಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಕಾಲ ಇದೀಗ ಮುಗಿದಿದೆ
ಅವ್ವನ ಮುಖಕ್ಕೆ ಸುಕ್ಕು ಮೂಡಿದೆ
ನಿಗಿನಿಗಿ ಕೆಂಡವ ಹಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು
'‌ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ' ಎಂದು ಹಾಡುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ

ಮನೆಯ ಗಳ ಮುರಿದು, ಛಾವಣಿಗೆ ಸಿಮೆಂಟು ಹೊದಿಸಲಾಗಿದೆ
ಜೋಕಾಲಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡ

ಸೀರೆ ಅವ್ವನ ಹಾಡಿಗೆ ರಾಗ ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಿದೆ...