ഞൊടിയില്‍

സന്ധ്യ എന്‍.പി

മഴ പോയശേഷം
കൂട്ടമായി
കുനിഞ്ഞു നില്‍ക്കുന്ന
മുളംതൂമ്പുകളില്‍നിന്നും
മഴത്തുള്ളികള്‍,

വിങ്ങിപ്പൊട്ടിനിന്ന മുലകള്‍
ഹുക്കു പൊട്ടിച്ച്
പുറത്തുചാടുംപോലെ
ഒരുമിച്ചു നിലത്തേക്കു ചാടിയതും

പിന്നിലേക്ക്
ആഞ്ഞുപോയി, ഞാന്‍.

அந்த ஒரு நொடியில்..

மழை நின்றதும்
கூட்டமாய் குனிந்திருக்கும்
மூங்கில் முனைகளிலிருந்து
ஒரு சேரக் கொட்டின
மழைத் துளிகள்
ஊக்குத் தெரிக்க
வெளியே துள்ளி விழும்
விம்மித் திமிறிய முலைகள் போலே.
சட்டென்று
பின்னோக்கிச் சாய்ந்துவிட்டேன்
ஒரு கணம்.

(Translated into Tamil by Isai)

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಒಬ್ಬಳು ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಕಂಡೆ

ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ
ಮಣ್ಣಿನಡಿಯಾಗಿ ಹೋಗಿದ್ದ
ದೇಗುಲದ ಕೊಳವೊಂದರಿಂದ
ತಟ್ಟನೆ
ಮಣ್ಣಿಂದ ಚಿಮ್ಮಿ
ಹೊರ ಹೊಮ್ಮಿದ
ತಾವರೆ ಮೊಗ್ಗಿನ ಹಾಗೆ

ಶತಮಾನಗಳು ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟ
ತಾವರೆಯ ಗಂಧ
ಸುತ್ತಲೂ

ಹೊಮ್ಮುವುದೇ?

(Translated into Kannada by Abdul Rasheed)